Love Live! μ’s Fan Meeting in Shanghai ~Talk & Live~ A Perfect ending to first overseas fan meeting! 首场海外粉丝见面会 「 LoveLive! μ ‘ s Fan Meeting in 上海 ~ Talk & Live ~ 」 完美落幕 !

Love Live! μ’s first overseas fan meeting organised by Lantis – Love Live! μ’s Fan Meeting in Shanghai ~Talk & Live~ – was recently held at Shanghai Mercedes Benz Cultural Centre on January 30.


Muse (μ’s) members: Emi Nitta (Honoka Kousaka), Aya Uchida (Kotori Minami), Mimori Suzuko (Umi Sonoda), Pile (Maki Nishikino), Riho Iida (Rin Hoshizora), Sora Tokui (Nico Yazawa) started the prelude with the first song, “Sore wa Bokutachi no Kiseki”. The audience went wild with excitement and enthusiasm by μ’s mere appearance on stage! The audience were active with responses and interactive in both the self-introduction chat segments and performances. From the beginning, Muse brought the audience into a vortex of exhilaration.
There were various segments such as “LOVELIVE! TALK”, “LOVELIVE! MEETING”, and “LOVELIVE! QUIZ”. During the TALK! segment, Muse members introduced themselves and recommended about their favourite scenes. Furthermore, Muse read through some letters that were sent by their Loveliver during the MEETING! Segment. The QUIZ! Segment was interactive and fulfilling. Muse members seek help on the quizzes through an interpreter. In addition, Emitsun (Emi Nitta) learnt a newly acquired Chinese words, “加油 ! (fight on! / ファイトだよ!)”, and brought interaction closer with the enthusiastic Loveliver.


Muse performed 5 more songs such as “Bokura wa Ima no Naka de” “Bokura no LIVE Kimi to no LIFE” During the third song, “Takaramonozu”, the audience got even crazier when the members were shuffling back and forth while holding the flower balls.


The last song, “Snow Halation”, warmed the hearts of the audience with a nostalgic feeling when the white coloured light sticks transited to vibrant orange. The whole stage turned orange as if it is an orange dreamy world.


During the encore, Muse and the audience sang “Mi wa Mu’sic no Mi” together. The final encore song, “Donna Toki mo Zutto”, once again attracted Loveliver back into Muse’s vortex of excitement, brought the Fan Meeting into the highest climax and came to a perfect end.

2016 年 1 月 30 日 (周六) 在位于中国上海的上海梅赛德斯奔驰文化中心成功举办首场海外活动 “LoveLivel μ ‘ s Fan Meeting in 上海 ~ Talk & Live ~ “ ! 首 「それは僕たちの奇跡」 拉开了整场活动的序幕 , 在满场粉丝的欢呼声中 , μ ‘ s成员新田恵海 ( 高坂穂乃果 ) 、 内田彩 ( 南琴梨 ) 、 三森铃子 ( 园田海未 ) 、 Pile ( 西木野真姫 ) 、 饭田里穂 ( 星空凜 ) 、 德井青空 ( 矢泽日香 ) 登上舞台开始热情表演 ! 大家还用中文和全场观众起喊开场 , 之后无论是成员自我介绍聊天环节还是演唱会上 , 现场粉丝们也积极做出各种互动和回应。

在活动中设有聊天板块 , 除了 “LOVELOVE ! TALK” 中让扮演各角色的成员们分别自我介绍和推荐自己最喜欢的场景之外: 还有朗读粉丝来信的 “LOVELOVE ! MEETING” 环节, 同时更有和全场粉丝们一起互动参与的 “LOVELOVE ! QUIZ” , 竞猜环节 。 成员们通过翻译踊跃向观众们寻求竞猜帮助 , 新田还用新学的中文喊 “加油 !” , 和上海当地的粉丝们的互动变得更加热烈紧密。

之后的演唱环节中 , 也陆续表演了 「僕らは今のなかで] , 「僕らのLIVE君とのLIFE」 等五首歌曲 , 其中第三首歌 「タカラモノズ」 中 , 手持花球的成员们还在舞台上来回穿梭 , 更是引爆全场热情 ! 当最后一首歌 「 Snow halation 」 的音乐响起后 , 宛如在日本本上演出样 , 全场由白色渐变成橙色 , 仿佛如梦似幻的世界。

最后的安可部分 , 成员和观众们一起互动演绎 [ミはμ’sicのミ」 , 舞台上下融为一体 , 最后的安可曲 「どんなときもずっと」 更是把整晚的演出烘托至最高潮 , 并且落下完美的帷幕。

Song List (曲目单):

M1 それは僕たちの奇跡 (Sore wa Bokutachi no Kiseki)

M2 僕らは今のなかで (Bokura wa Ima no Naka de)

M3 僕らのLIVE君とのLIFE (Bokura no LIVE Kimi to no LIFE)

M4 タカラモノズ (Takaramonozu)

M5 No brand girls

M6 Snow halation

EN1 ミはμ’sicのミ (Mi wa Mu’sic no Mi)

EN2 どんなときもずっと (Donna Toki mo Zutto)

Messages from μ’s 成员留言 メンバーのコメント

新田恵海 Emi Nitta (Honoka Kousaka)

海を越えた中国·上海でも、ラブライブ! がこんなに愛されていることを感じられて … 本当に胸が 熱くなりました ! すてきな思い出をありがとうございました 。また会えるその日まで 、ファイトだよっ!

(English Translation) It’s really pleased to see that LoveLive! is well liked across the sea in Shanghai, China. Embraced by everyone’s love… I really can feel that warmth on my chest! Thank you for the wonderful memories. Hope to meet again someday, until then please continue to fight on!

(中文译) 即使跨越海洋, 在中国上海, 依然能感受到 Love Live! 被所有人拥护喜爱…感觉胸口也变得火热了呢! 真的为我们留下了美好的回忆, 非常感谢 ! 到下一次见面为止, 要 Fight 哦 !

内田彩 Aya Uchida (Kotori Minami)

上海ありがとうございました! 遠い海の向こうにも、こんなにたくさんラブライブ! を愛し て、一緒に作品を楽しんでくれる人が いるなんて、本当にうれしかったです ! ! アニメ 、音楽 、LIVEを通してつになれるんだというかけがえのない体験ができました! ありがとう – ! ! 楽しかったです

(English Translation) Thank you Shanghai! I’m really glad that even at the other side of the distant sea, LoveLive! is being enjoyed and fond by its works. This animation, music and Live is an irreplaceable experience. I’m really glad, thank you! Really contented!

(中文译) 谢谢上海 ! 在遥远的大海对面能有那么多喜欢 LoveLivel 并且喜欢作品的人在 , 真的非常开心 ! 也可以体验到这种通过动漫 、 音乐和 Live 可以融为一体的感觉 , 非常谢谢 ! 非常开心 !

三森 すずこ Mimori Suzuko (Umi Sonoda)

μ ‘ sのステキな思い出がまた一つ増えました ( ハート マーク ) たくさんのファンのみなさん集まってくれて 、とっても感動でした , ありがとう ( ハート マーク )

(English Translation) It’s really heart-warming to see so many participants created more memories with μ’s, really very touched. Thank you!

(中文译) 关于 μ ‘s 的美好回忆又增加了一个冇那么多粉丝前来现场 , 非常感动.谢谢 !

Pile (Maki Nishikino)

ニーハオ ! みなさんに会いにこれてとってもうれしかったです ( キラキラ マーク ) こんなに Love Live ! が 海を越えて愛されてることを実感できて私は幸せものです☆また会えるといい なと思います ( ハート マーク ) 大きな感謝を皆さまに …

(English Translation) Nihao (Nice to meet you in Chinese)! I’m really upbeat in meeting everyone! Able to feel Love Live! It’s a bliss to be loved by everyone from across the ocean ☆ Hope to meet everyone again. Thank you from the bottom of my heart!

(中文译) 你好! 能够来见到大家真的非常开心 ! 能够真正感受到 Love Live ! 可以这样跨越海洋被大家喜爱 , 我觉得非常幸福 ☆ 希望可以再见到大家. 真的非常非常感谢…

飯田里穂 Riho Iida (Rin Hoshizora)

今日は会いに行けて本些 にうれしかったよ ( ハート マーク ) 上海のみんなから元気もらっちゃいました! また会いにこれるように日本でもっとがんばるね ( スマイル マーク ) μ’sic forever …

(English Translation) Today, I’m really elated to meet (everyone), and everyone has given me the strength! In order to meet you guys again, I’ll work even harder in Japan’s μ ‘sic forever …

(中文译) 今天能去见 ( 大家 ) 真的非常开心 , 也从上海的各位这里得到了元气哦 ! 为了能够再来见大家 , 在日本会更加加油的 μ ‘sic forever…

徳井青空 Sora Tokui (Nico Yazawa)

上海にもこんなにたくさんのラブライバ–がいて、すごくうれしかったです ! 日本でのライブに負けないくらいの盛り上がりで 最高でした! また来るね ( ハート マーク )

(English Translation) It’s really thrilled to see so many Loveliver in Shanghai! And the atmosphere was extremely high, and it’s comparable to the LIVE in Japan! I’ll come again!

(中文译) 上海会有那么多的Loveliver, 真的非常开心! 而且现场气氛非常 high 完全不输日本本土的现场 ! 我会再来的哦 !




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s