Pile reveals song meaning — “P.S. Arigatou…” (And yes, it’s related to Love Live! Maki Nishikino)

The subtle meaning behind one of the song from Pile’s latest 2nd album, “Pile”. The Officials revealed the PDF version of the album booklet due to printing error, and the lyrics were made known. And the hidden words were in bold for easier identification of the meaning behind the song called “P.S. Arigatou…” (P.S.ありがとう…)

Pile_P.S_Arigatou_01

The bolded words were pieced together, and eventually formed the following sentences:

「まきちゃん、やっと言えるよ……いままで本当にありがとう。キミがいたからこそやってこれたんだ。どうか優しく見守って、P.S.本当にありがとう」

Translation: “Maki-chan, finally I’m able to say this…… I’m really grateful to you all the while. Thanks to you I’m able to make it here today. Please always be my guardian angel. P.S really very thankful”

Pile_P.S_Arigatou

-Much feels~ And soon more feels will be coming from the Love Live! Final 6th Live
Previously, the letters from Seiyuu to Muse were really touching.

You might want to read from:

https://pilefectionmedia.com/2015/08/28/cut-magazine-august-issue-letter-from-seiyuu-to-muse-love-live-amusu/

Original: https://www.facebook.com/Pile.Asia/photos/a.332175696967168.1073741827.331960096988728/494758494042220/?type=3&theater

 

因為實物的Album booklet有印錯歌詞的問題,官方把P.S.ありがとう…的正確歌詞的pdf版本上載了在歌詞中有一些粗體了的字,合起來是「まきちゃん、やっと言えるよ……いままで本当にありがとう。キミがいたからこそやって…

Posted by Pile on Sunday, March 13, 2016

Advertisements

One thought on “Pile reveals song meaning — “P.S. Arigatou…” (And yes, it’s related to Love Live! Maki Nishikino)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s